▾Diccionario portugués-español En elaboración
Véase también:
ler v —
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → portugués)(ES → PT)
De fato conheço o fogão de ver
[...]
funcionando e é a melhor alternativa ao fogão a lenha tradicional, sem contar que já vem com [...]
forno e você pode
[...]
optar por um modelo com serpentina para aquecer água.
ecofogao.com.br
|
De hecho sé
[...]
que el fogón está funcionando y es mejor alternativa que el fogón de leña tradicional, por no [...]
mencionar que ya viene
[...]
con un horno y se puede optar por un modelo con una serpentina para calentar el agua.
ecofogao.com.br
|
Magnífica casa, no melhor residencial de Trancoso, com vista definitiva para o mar, em terreno de 2.100m2, área construída de aprox. 600m2, com 3 suites, 3 salas, escritório, living, lavabo, cozinha com
[...]
sala de almoço integrada, louçaria, despensa, espaço
[...]
gourmet externo com fogão à lenha, lavanderia e apartamento [...]
com 2 quartos, sala e banheiro para empregados,
[...]
garagem coberta, piscina com bar, terraços com lounge, paisagismo tropical.
investimovel.com
|
Casa maravillosa, en el mejor residencial de Trancoso, con vista definitiva para el mar, en un terreno de 2.100m2, con una área construida de aproximadamente 600m2, con 3 suites, 3 salas, oficina,sala
[...]
de estar, lavabo, cocina con comedor integrado, vajillas, despensa, área gastronómica
[...]
externa con estufa de leña, lavandería y 1 apartamento [...]
independiente con
[...]
2 dormitorios, salón y baño para empleados, garaje cubierto, piscina con bar, terrazas con lounge, paisajismo tropical.
investimovel.com
|
As casas, em sua maioria, são de madeira, com tetos de palmeira e
[...]
têm cozinha de fogão a lenha. lestonnac.org
|
Las casas en su mayoría están construidas de madera con techos de
[...]
palma, tienen cocina de humo. lestonnac.org
|
Dois aparelhos telefônicos com manivela e auxílio de telefonista, ligados em extensão, um em Manguinhos e outro na
[...]
Praia dos Ossos, e um posto de saúde precário,
[...]
equipado com água a bomba e fogão a lenha, atendiam os habitantes [...]
da região.
pousadaaquarium.com
|
Dos aparatos de teléfono con manija y ayuda con telefonista, ligados en extensiones, uno en Manguiños y otro e la Praia
[...]
dos Ossos, con un centro médico precario, equipado
[...]
con agua bombeada y cocina a leña atendían los hospitales [...]
de la región.
pousadaaquarium.com
|
Amplo salão com portas de vidro duplo, que levou à sala de estar com uma bela lareira de
[...]
trabalho e de gás / fogão a lenha. pt.apwpropertysales.com
|
Sala grande con puertas de doble cristal que conducen a la sala de estar con una hermosa chimenea de
[...]
trabajo y de gas / estufa de leña. es.apwpropertysales.com
|
Quase nunca
[...]
as pessoas compram um fogão à lenha, com três pedras ou [...]
barro se pode fazer um, geralmente são pobres, menos
[...]
educados academicamente e mais arraigados culturalmente.
ecofogao.com.br
|
Casi nunca las
[...]
personas compran un fogón a leña, con tres piedras o barro [...]
se puede hacer uno, generalmente son pobres, menos
[...]
educados académicamente y más arraigados culturalmente.
ecofogao.com.br
|
Um dia, pesquisando na internet sobre medidas de fogão à lenha, achei o site do Ecofogão e me encantei com a ideia [...]
de economia de madeira e de onde veio a criação!
ecofogao.com.br
|
Un día, buscando en internet
[...]
sobre las medidas del fogón a leña, encontré el sitio Ecofogao y me encantó la idea del ahorro de leña y de dónde vino [...]
la creación!
ecofogao.com.br
|
Numa manhã chuvosa de sábado, cheguei em
[...]
sua empresa para comprar um duto de
[...]
serpentina para um fogão a lenha convencional e acabei [...]
satisfatóriamente, adquirindo esse
[...]
produto que surpreendeu minhas expectativas, de minha família e amigos.
ecofogao.com.br
|
Una lluviosa mañana de sábado,
[...]
llegué a su empresa para comprar un tubo de
[...]
serpentina para un horno a leña convencional y terminé, [...]
de manera satisfactoria,
[...]
adquiriendo un producto que sorprendió mis expectativas, las de mi familia y amigos.
ecofogao.com.br
|
Tenha cuidado com fogão a lenha e aquecimento por [...]
electricidade, pois eles criam um ambiente muito seco.
elastilonusa.com
|
Se debe tener
[...]
cuidado con las cocinas a leña y la calefacción por [...]
electricidad ya que crean un ambiente muy seco.
elastilonusa.com
|
Não existe ainda
[...]
uma indústria global de fogão a lenha mais moderno. ecofogao.com.br
|
No existe aún una
[...]
industria global de fogones a leña más modernos. ecofogao.com.br
|
Água e aquecimento
[...]
central é fornecida por oito grandes painéis solares ou fogão a lenha (madeira é cortada a partir de suas próprias e há [...]
uma caldeira a gás na sala de serviço).
pt.apwpropertysales.com
|
El agua y la calefacción esté garantizada por ocho paneles solares grandes o estufa de leña (madera se corta de su [...]
propio y hay una caldera de gas en el fregadero).
es.apwpropertysales.com
|
Outros extras incluem ar condicionado no quarto e mestre sala, TV satélite,
[...]
grades de segurança, mosquiteiros,
[...]
ventiladores de teto, fogão a lenha, estacionamento exterior [...]
para 3 carros, piscina 8 x 4
[...]
m, com uma extensão terraços privados, um terraço com pérgula coberta ao lado de uma pergola coberta área de estar e jardins estabelecidos.
pt.newonestop.com
|
Otros extras incluyen aire acondicionado en el salón y el dormitorio principal, TV vía satélite, rejas
[...]
de seguridad, mosquiteros,
[...]
ventiladores de techo, estufa de leña, parking exterior por [...]
3 coches, piscina de 8 x 4 m con
[...]
terrazas privadas extendida, una terraza con pérgola cubierta al lado, una pérgola cubierta zona de estar y jardines establecidos.
es.newonestop.com
|
Conforme entendimento telefônico, nos dias 23 a 27 de julho, trabalhamos no setor barracas de alimentos no evento RODEIO DE SABARÁ, uma
[...]
promoção da PREFEITURA MUNICIPAL de
[...]
SABARÁ, onde usamos o Fogão a Lenha Ecológico da linha [...]
Metálica, modelo Ecoforno adquirido de sua empresa.
ecofogao.com.br
|
Conforme conversación telefónica del 23 al 27 de julio, trabajamos en el sector de puestos de comida en el evento "Rodeo de Sabará" una
[...]
promoción del ayuntamiento de
[...]
Sabará, donde usamos el fogón de leña de la línea verde metálico, [...]
ecofogón; modelo adquirido de su empresa.
ecofogao.com.br
|
Uma empresa
[...]
brasileira oferece fogão à lenha eficiente que, além [...]
de cozinhar, gera energia elétrica, ideal para milhões
[...]
de famílias brasileiras que vivem isoladas, especialmente na Amazônia.
tierramerica.info
|
Una empresa
[...]
brasileña ofrece un fogón a leña eficiente que, además [...]
de cocinar, genera energía eléctrica, ideal para millones
[...]
de familias brasileñas que viven aisladas, especialmente en la Amazonia.
tierramerica.info
|
O fogão à lenha é o cenário perfeito [...]
para nossos pratos mais típicos, receitas com sabor de história.
ecofogao.com.br
|
El fogón a leña es el escenario perfecto [...]
para nuestros platos más típicos, recetas con sabor de historia.
ecofogao.com.br
|
A Casa S. Félix dispõe de 3 quartos duplos e 3 casas de banho exclusivas, uma cozinha totalmente equipada com todos os acessórios de
[...]
cozinha (maquina de lavar
[...]
roupa, maquina de lavar louça, fogão a lenha e gás, microondas frigorifico, [...]
torradeira, maquina de
[...]
café, etc...) barbecue no interior, sala de estar com TV, leitor de dvd e sala de jantar.
sfelix.com
|
La Casa S. Félix dispone de tres habitaciones dobles y tres cuartos de baño privados, una cocina totalmente
[...]
equipada con todos los
[...]
accesorios de cocina (lavadora, lavavajillas, horno y leña de gas, microhondas [...]
frigorífico, tostadora,
[...]
cafetera, etc...) barbacoa en el interior, sala de estar con TV y lector de dvd y salón.
sfelix.com
|
Costumam servir refeições fartas, com café colonial, além de lanche,
[...]
almoço e jantar feitos em fogão a lenha. saopaulobrasiltour.com.br
|
Suelen servir abundante comida, con desayuno colonial, además de merienda, almuerzo
[...]
y cena preparados en cocina a leña. saopaulobrasiltour.com.br
|
A "turbo-cozinha" apresentou significativa redução no consumo de madeira em
[...]
relação às cozinhas tradicionais com fogão a lenha. tierramerica.info
|
La "turbo-cocina" mostró una significativa reducción en el consumo de madera
[...]
respecto de las cocinas tradicionales de fuego vivo. tierramerica.info
|
Especialista defende
[...]
a mudança do tipo de fogão a lenha e, não, a extinção do [...]
uso da tecnologia amplamente adotada no Brasil.
ecofogao.com.br
|
Especialista defiende el
[...]
cambio del tipo de fogón a leña y no la extinción del [...]
uso de tecnología ampliamente adoptada en Brasil.
ecofogao.com.br
|
Outras pessoas
[...]
também passaram a usar fogão a lenha, inclusive em Porto [...]
Alegre - diz Cláudio.
ecofogao.com.br
|
Otras personas también
[...]
comenzaron a usar el horno a leña, incluso en Porto Alegre, [...]
la capital - Dice Claudio.
ecofogao.com.br
|
Quinta com casa de habitação em granito tipo T1
[...]
duplex, com lareira, fogão a lenha, wc completo, telheiro [...]
panorâmico, com electricidade
[...]
e água de poço disponivel em toda a extensão da quinta.
cidadexl.com
|
Finca con casa de un duplex en
[...]
granito, chimenea, estufa de leña, baño, techo panorámico, [...]
con electricidad y agua y está disponible
[...]
en toda la longitud de la quinta.
cidadexl.com
|
Cosia à noite à luz de um candeeiro a petróleo e cozinhava num fogão a lenha. 10action.com
|
Solía coser a la luz de una lámpara de queroseno por la noche y cocinaba en una cocina de madera". 10action.com
|
Oferecemos também passeios noturnos nos períodos de lua cheia que também dão a opção de, na
[...]
volta, degustar-se um ótimo churrasco
[...]
ou outro petisco no fogão a lenha do nosso restaurante, [...]
regado a uma cervejinha bem gelada
[...]
ou mesmo uma caninha da melhor qualidade.
harasaguaboa.com.br
|
Ofrecemos también, paseos nocturnos en los períodos de luna llena, que dan la opción, al regreso,
[...]
de probar un excelente asado u
[...]
otro aperitivo en el fogón a leña de nuestro restaurante, [...]
regado con una cervecita bien helada
[...]
o una cañita de la mejor calidad.
harasaguaboa.com.br
|
Tem uma grande sala, onde estão
[...]
dispostos sala com fogão a lenha, mesa de jantar [...]
para 4 lugares integrados na cozinha completa, com
[...]
equipamentos básicos, equipamentos de cozinha, aquecimento.
kbuscas.es
|
Cuenta con un salón muy amplio donde están distribuidas sala de
[...]
estar con estufa de leña, comedor con mesa de [...]
4 puestos integrado
[...]
a la cocina, completa con electrodomésticos básicos, menaje de cocina, calefacción.
kbuscas.es
|
Tudo é feito no fogão a lenha: frango com polenta, assados [...]
e caldos.
saopaulobrasiltour.com.br
|
Todo es hecho en cocina a leña: pollo con polenta, asados [...]
y caldos.
saopaulobrasiltour.com.br
|
No piso térreo está a sala de
[...]
estar, sala de jantar e cozinha fogão à lenha recursos, sala de jantar para [...]
duas pessoas, a cozinha é equipada com aparelhos e utensílios básicos.
kbuscas.es
|
En la planta baja se encuentra el espacio
[...]
para sala de estar, comedor y cocina está
[...]
provista de estufa de leña, el comedor es para dos personas; la cocina está [...]
provista de electrodomésticos básicos y menaje de cocina.
kbuscas.es
|
Casas com capacidade para 2 pessoas com 1 quarto de casal, 2 camas extra, ideal para casais, tem uma televisão, você
[...]
tem uma sala onde três
[...]
quartos são integrados como uma sala com fogão a lenha, sala de jantar cozinha, cozinha rústica [...]
, aparelhos básicos, utensílios
[...]
domésticos, ar condicionado, aquecimento, cozinha, limpeza contrato de antecedência.
kbuscas.es
|
Casas para 2 personas de capacidad con 1 habitación doble, 2 camas adicionales, ideal para parejas, cuenta con televisión, dispone de un salón donde se integran tres
[...]
ambientes como sala
[...]
de estar con estufa de leña, comedor-cocina de estilo rústico equipada con menaje, electrodomésticos [...]
básicos, menaje de
[...]
hogar, aire acondicionado, calefacción, servicio de catering, limpieza contratada con antelación.
kbuscas.es
|
Contém: Hall de entrada levando a
[...]
grande sala com fogão a lenha. divine-home.pt
|
Consta de: Hall de entrada que conduce a un
[...]
amplio salón con estufa de leña. divine-home.es
|
